ПОНЯТНО
10 аниме-ремейков американских фильмов и сериалов

10 аниме-ремейков американских фильмов и сериалов

«Лэсси», «Лило и Стич!», «Сверхъестественное» — и это не далеко не все, что вы можете посмотреть в аниме-стилистике, отличной от оригинального западного рисунка. Рассказывает Анастасия Шабловская.

  • 34501
  • 0
  • 5 Мая 2020

Мы уже писали, как беззастенчиво Netflix и Голливуд в целом заимствуют идеи из аниме. Но будем откровенны: это работает и в обратную сторону! В Японии тоже иногда вдохновляются хорошими идеями с Запада и делают их еще лучше, добавив красок и анимешной легкости повествования.

«СТИЧ!»

ЧТО БЫЛО:

«Лило и Стич» — это тот мультфильм Disney, в котором на Землю попадает опасный искусственно созданный преступник в виде фиолетовой генномодифицированной собаки. Там он знакомиться с девочкой Лило, и непобедимое стремление найти друга побеждает его воинственную натуру.

ЧТО СТАЛО:

Лило взрослеет, и Стич перемещается в Японию, где планирует за счет добрых поступков заслужить у Волшебного камня право на исполнение желания. Главный косяк аниме в его завязке. К концу основной истории Стич обретает семью, дружбу и любовь, а также предписание от Галактического совета отбывать ссылку на Земле под присмотром Лило. Но потом как-то так вышло, что с охранником (а заодно с семьей и другом, не будем забывать про мораль оригинала) отношения охладели, и Стич нашел себе новую 12-летнюю девочку.

В остальном все хорошо: рисунок более ванильный, сюжеты задорные, новая Лило няшная. Получилось по-детски мило, что весьма неожиданно для студии Madhouse, главного поставщика взрослых тайтлов вроде «Ванпанчмена», «Агента Паранойи» или вообще «Чобитов».

«ЧЕРЕПАШКИ НИНДЗЯ: ЛЕГЕНДА О СУПЕРМЕНЕ»

ЧТО БЫЛО:

Аниме основано на самых каноничных черепахах 1987 года рождения, которые в 90-е показывал еще не этот, но тоже 2×2. Они любят пиццу, Эйприл О’Нил и канализацию, а сражаться им приходится с Бибопом, Рокстеди, Крэнгом и Шредером.

ЧТО СТАЛО:

Крэнг превращает своих подчиненных с супермутантов. Чтобы сохранить конкурентоспособность, черепахам тоже приходится пройти через некоторые улучшения. Например, они могут собираться в одну бронированную меха-черепаху.

Обе серии аниме бесстыдно продают игрушки TMNT Supermutants (мы их прощаем — такая черепашка гарантировала прирост почета и уважения в любом дворе 90-х). В целом стилистика соответствует оригиналу, но черепахи ходят в специальных костюмах, могут использовать суперсилы от мута-камней и вообще приезжают по делам в Японию.

«УЛЬТРАФИОЛЕТ: КОД 044»

ЧТО БЫЛО:

Очередная супергеройская сага про Милу Йовович с большим мечом. Она привычным движением спасает мир от нежити — только в этот раз не от зомби, а от вампиров.

ЧТО СТАЛО:

Полноценный сиквел голливудской истории — Ultraviolet: Code 044. Нарисованный прототип Милы Йовович генетически модифицируют, чтобы дралась еще лучше, и берут на полную ставку в правительство, чтобы очищала мир от кровопийц. Но что-то идет не так: появляется некий непобедимый незнакомец, бывший работодатель лишает всех прав и начинает за девушкой охоту.

Стиль подачи остался американским, что так и не смогли принять поклонники аниме. Но если абстрагироваться, «Код 044» получился вполне достойным: за 12 серий с трудом раскрываются и сюжет, и персонажи (местами даже лучше, чем в оригинальном фильме). Битвы обозначены довольно условно, зато есть красивые переходы между кадрами. Так что можно и посмотреть!

«СУПЕРКРОШКИ »

ЧТО БЫЛО:

Если смешать сахар, специи, «милые штучки», некое вещество X и профессора Утониума, вместо среднестатистического ребенка появятся три супергеройские девочки. Во всем есть свои плюсы: можно, например, свалить на их детские плечи безопасность всего города. Такова задумка Геннди Тартаковски.

ЧТО СТАЛО:

Крошки подросли, вытянулись, прикупили фансервис-адаптированные юбочки… ну и вообще сильно сменили все в своей жизни, даже происхождение. Например, суперсилами девочки обзавелись не в лаборатории профессора, а от черно-белых лучей света в небе. И даже причиной их появления стал не сам профессор, а его сын. Естественно, сюжет тоже переместился в Токио.

Сложнее всего принять тот факт, что Крошки подросли и их короткие юбки больше не смотрятся просто мило (появляются другие подтексты). С другой стороны, в этом же и плюс аниме-адаптации! В остальном «Суперкрошки» — готовый сюжет для махо-седзе (как «Сейлор Мун»): школьницы спасают мир, дружат и отлично вписываются в качестве постеров и прочей сувенирки в жизни девочек-подростков.

«СВЕРХЪЕСТВЕСТВЕННОЕ: АНИМЕ»

ЧТО БЫЛО:

Сериал про братьев-супернатуралов, которые гоняют по США на черной Chevrolet Impala, лишают сна зрительниц и расследуют незаконные выходки нечисти.

ЧТО СТАЛО:

Два смазливых главных героя Сэм и Дин — это сразу готовый сюжет для аниме, дальше уже не важно, чем они будут заниматься. А два героя, сражающихся с демонами, рецепт успеха 60-го уровня.

Поэтому авторы аниме-версии даже не стали ничего менять. Перерисовали лучшие серии, проапгрейдили демонов, расширили внутренний мир второстепенных персонажей и добавили нежити поэтичности. А, ну и снова студия Madhouse, знающая толк в ловцах плохишей. Это успех!

«МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ»

ЧТО БЫЛО:

Если честно, вначале была одноименная книга Луизы Мэй Олкотт про четырех сестер, взрослеющих во время Гражданской войны. Очень популярная в США, что подтверждают шесть экранизаций, последняя из которых вышла в 2019 году (первая — в 1933-м).

ЧТО СТАЛО:

Сценарий к аниме написал Амира Миядзаки. Нет, он не родственник _того_самого_ Миядзаки, зато успел набить руку в аниматизации литературы. Создавал сценарий для адаптации «Тома Сойера», «Муми-Троллей», «Волшебника Страны Оз», и это далеко не все. Видимо, именно благодаря ему сюжет перенесен в сериал довольно бережно, если не считать некоторой перетасовки фактов.

Фильмы по «Маленьким женщинам» исправно собирают «Оскары», а аниме — звание лучшей адаптации романа. Тайтл был встречен настолько хорошо, что через шесть лет вышло продолжение под названием «Маленькие женщины: Нан и Мисс Джо».

«СЛАВНЫЙ ПЕС ЛЭССИ»

ЧТО БЫЛО:

Колли, которую знал каждый советский ребенок, появилась из сериала 1954 года и фильма 1962-го. Концепция та же: собака живет с 11-летним мальчиком и спасает всех вокруг. А создатели фильма делают деньги на сопутствующих товарах.

ЧТО СТАЛО:

В 1996 году студия Nippon Animation выпустила 26-серийный аниме-сериал в рамках проекта «Театр мировых шедевров». Казалось бы, какие могут быть претензии к фильму про отважного песеля, который выходит победителем из любых неприятностей, спасая все живое на своем пути?

Но все же есть нюансы. Первая половина серий тайтла получилась довольно вялой, а основной сюжет книги и сериала вообще раскрывается лишь в последних сериях. Так что если вы пришли за максимальной близостью к оригиналу — вам не сюда, тут просто милое аниме про мальчика и его собаку.

«БЛЭЙД»

ЧТО БЫЛО:

В основе этой адаптации комиксы Marvel и, естественно, боевик с Уэсли Снайпсом 1998 года. Вампир-мутант, не страдающий светобоязнью и прочими слабостями кровопийц, мстит за свою мать. У него огромный арсенал оружия против нежити и еще больше ненависти к ним.

ЧТО СТАЛО:

Блэйд отправляется в Японию (ну естественно!), где наконец встречает того, за кем охотился все эти годы: виновного в смерти матери. Оказывается, за спиной гаденыша целая вампирская корпорация зла, и они собираются противостоять Блэйду изо всех сил.

Но несмотря на увеличенный экшен и попытки добавить красоты, среди фанатов аниме так и не вызвало бури эмоций, если не сказать больше. Поклонники оригинала жалуются на огромное количество логических ошибок и ляпов, а не_читавшие — на отсутствие сюжета и понятной динамики.

«ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК»

ЧТО БЫЛО:

Ой, ну вы все знаете. Гений, миллиардер, плейбой, филантроп, вместо сердца — ядерный реактор. Вышел из комиксов Marvel и украл сердечки всех девчонок, воплотившись в Роберта Дауни-младшего.

ЧТО СТАЛО:

Тони Старк устал спасать нас от зла и отправился в Японию играть в настоящего Илона Маска: строить атомную электростанцию с непобедимым КПД. Что особенно иронично с учетом того, что образ киношного Тони Старка списан с настоящего главы Tesla.

Тем не менее, японцы ему не рады: они не очень любят тех, кто причастен к производству ядерного оружия в США. А потом какие-то недоброжелательные злодеи подключаются к буллингу «Железного человека». Приходится снова самоутверждаться через непобедимый костюм.

«ЛЮДИ ИКС»

ЧТО БЫЛО:

Ладно, признаемся, последние три пункта — это не совпадение. Marvel предоставила Madhouse права на экранизацию четырех своих тайтлов в рамках Marvel Anime (четвертым и не вошедшим в этот список стал «Росомаха»).

ЧТО СТАЛО:

Люди Икс срочно призываются на спасение (какая неожиданность) Японии! Причем там не мелочь какая-нибудь, на кону судьба мира, хотя и кажется, что это мелкое похищение простой японской мутантки. В общем, возможно, криминал, по коням.

Если серьезно, несмотря на то, что Marvel дала Madhouse довольно много свободы в воплощении своих идей, аниме не крушит канонов. А это уже профит! На это плюсы не заканчиваются. Аниме получилось суперзрелищным за счет детализации всего подряд — от эмоций во время сражений до анатомических особенностей главных героев.

Мейд ин Джэпэн.

Ваш Дважды Два.

Загрузка...
ПОНЯТНО