ПОНЯТНО
Человек-паук, Люди Икс и Мстители. Как выглядит манга о супергероях от Marvel

Человек-паук, Люди Икс и Мстители. Как выглядит манга о супергероях от Marvel

Наш редактор Варков закопался в старые (и не очень) комиксы Marvel, чтобы рассказать, как издательство пыталось делать мангу с супергероями. Какой она была? Кто над ней работал? Стоит ли внимания? Все ответы тут.

  • 3163
  • 5 мая 2020

Многие привыкли делить мангу и комиксы, подразумевая, что это совершенно разные направления графических историй. Тем не менее, крупные западные издательства пробовали выходить за рамки американских комиксов, посматривая на опыт восточных коллег. Иногда даже получалось что-то любопытное.

Если вы не сильно знакомы с комиксами, то Marvel в первую очередь ассоциируется с киновселенной, голливудскими актерами и франшизой, где каждый новый фильм как эпизод сериала. Если же вы читаете комиксы, то знаете, что издательство регулярно экспериментирует, пытаясь пересобрать своих персонажей во что-то новое, изобразить их по-другому. Например, представить персонажей из альтернативной вселенной, где вся их история произошла иначе. И у Marvel было немало попыток выйти на рынок манги.

С 1970-го по 1971 год в Monthly Shōnen Magazine издавалась черно-белая манга про Человека-паука (Spider-Man: The Manga). На английском ее издали лишь в конце 90-х. Главным героем стал японец Ю Комори, который после укуса радиоактивного паука получил способности, схожие с теми, что у Питера Паркера. В целом это все тот же Человек-паук (тут даже есть японские версии Мистерио, Электро, Ящера и других злодеев). Из окружения Паркера в мангу попали Джей Джона Джеймсон и тетя Мэй.

Несмотря на стилистику и подачу (читались истории как классическая манга), это все же были широко известные сюжетные тропы американских комиксов, переложенные в мангу. Хотя, стоит признать, эта версия Человека-паука более мрачная, нежели оригинал. В ней много жестокости, разрушений и даже смертей. Для американских читателей манга местами была даже шокирующей.

Помимо Человека-паука, аналогичный проект был написан и про Халка — Hulk: The Manga. Выходила манга параллельно с историей японского Паркера, но в США ее не издавали. Она интересна в первую очередь тем, что ее соавтором выступил Кадзуо Коикэ, автор знаменитых Lone Wolf and Cub и Lady Snowblood.

В конце 90-х выходила и командная манга — X-Men: The Manga, но, подобно Халку, она была не особо успешной и не приобрела популярности.

MANGAVERSE

В начале 2000-х издательство обратило внимание на японский рынок и попробовало привлечь тех фанатов, кто читает и комиксы, и мангу. Так появилась идея Marvel Mangaverse — отдельной вселенной, в которой многие классические супергерои и суперзлодеи были изменены и представлены в ином виде, как в популярных сёнэнах и другой манге. У вселенной даже свой номер есть — 2301.

Идея комикса была проста — взять ряд персонажей и изобразить их в стиле манги. Правда, фанаты восприняли инициативу достаточно смешанно. Если некоторые преображения героев понравились читателям, то вот попытка подать все в японском стиле привела к сюжетному хаосу. Это были все же американские комиксы (читались не как манга), но писались они с угла, как американцы видят мангу и как они воспринимают ее. И это при том, что писал и рисовал самую первую историю Бен Данн — сценарист родом из Тайваня, успевший много поработать над американской мангой (например, Ninja High School).

Здесь любопытен не сюжет (там привычные потасовки с Галактусом и Доктором Думом), а изображение персонажей. Если детей и женщин старались изображать с широкими глазами и нарушением пропорций, пародируя японскую стилистику, то все взрослые мужчины выглядели достаточно классически — отличался только внешний вид униформы. Тот же Стив Роджерс в целом похож на себя из обычных комиксов Marvel, только тут он президент США.

Многим персонажам изменили пол и способности. Например, Джонни Шторм из Фантастической четверки — рыжая девушка, Доктор Стрэндж стал гораздо моложе, а Черная пантера буквально превращается в фурри-пантеру.

Успех титульного комикса Mangaverse (продался он хорошо) побудил издательство выпустить несколько серий-спин-оффов. Их около десятка.

Например, комикс Spider-Man: Legend of the Spider Clan. Максимально детская и карикатурно нарисованная история о Питере Паркере. Дядя Бен тут сенсей, обучавший племянника и защищавший Нью-Йорк вместе со Спайдер-Кланом. Человек-паук мстит Веному, и этому, собственно, посвящена вся история.

Кстати, из всех героев Mangaverse именно эта версия Человека-паука впоследствии появлялась в других комиксах-кроссоверах, где было множество Людей-пауков.

Еще один спин-офф — Marvel Mangaverse: X-Men. Он интересен тем, что написан Си Би Себульски. Во времена выхода комикса он был просто автором, сейчас — главный редактор Marvel. В этой истории поменяли внешний вид ряду мутантов (у Росомахи, например, механическая рука с лазерами вместо когтей), но суть истории знакома всем фанатам Людей Икс: хорошие мутанты, злые и их вечная борьба друг с другом и со стереотипами человечества.

В середине нулевых франшизу попробовали возродить в New Mangaverse. Сюжет написал все тот же Си Би Себульски, а история рассказывала об охоте на супергероев, начавшейся после смерти Капитана Америка.

Рисунок стал приятнее — за него отвечал Томми Оцука, а сюжет остался все тем же капустником, где целью было не передать японскую стилистику, а показать персонажей слегка измененными.

СИ БИ СЕБУЛЬСКИ

С Себульски связана любопытная история. Будучи еще редактором и автором комиксов, он инкогнито писал для Marvel, притворяясь японцем по имени Акира Ёсида (Akira Yoshida). Можно найти немало комиксов издательства середины нулевых, подписанных его псевдонимом.

Когда фанаты стали искать, кто на самом деле прячется под псевдонимом Акиры, Си Би отошел от написания комиксов. В 2017 году Себульски был назначен новым главным редактором Marvel, и тогда вокруг его прошлого псевдонима, связь с которым он прежде отрицал, разразился скандал. Си Би обвиняли в расизме и злоупотреблении стереотипами об азиатах в написанных им комиксах.

Себульски в итоге признал, что был молод и наивен, когда придумал псевдоним, но никакого злого умысла не было. Он просто боялся, что еще один американский автор будет не нужен Marvel, а на талантливого иностранца они обратят внимание, что и получилось. Должность главного редактора Себульски занимает до сих пор.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

Наиболее интересная манга с персонажем Marvel вышла в 2003 году за авторством создателя Blame! Цутому Нихэя. Называется комикс Wolverine: Snikt! По сюжету Росомаха из основной вселенной попадает в антиутопичное будущее, где человечество почти уничтожено, а загадочный техномутант пытается истребить остатки, считая их угрозой для планеты (изначально существо создано с целью очистить загрязнения, устроенные людьми). Сам Логан бледный, худой, но все еще опасный — он становится последней надеждой людей.

В отличие от остальной американской манги у Snikt! было главное — узнаваемый авторский стиль, которого очень не хватает проектам Mangaverse.

В 2004-2005 годах в журнале Comic Bom Bom публиковалась манга для совсем юных читателей — Spider-Man J. Пятнадцатилетний подросток Сё Амано держит в тайне, что он — Человек-паук, и сражается с Королем насекомых. В манге множество классических героев манги вроде Гарри Озборна или Мэри Джейн Уотсон, но у всех другие имена. В американской локализации манги японские имена заменили на английские аналоги из комиксов про Человека-паука (например, «Гарри» заменили на «Дэнсукэ»).

Особенность манги в том, что в ней мало подростка и много Человека-паука, участвующего в постоянных битвах.

Еще один любопытный проект вышел в 2017 году — Zombies Assemble и его сиквел. Их рисовала Юсаку Комияма. Это не первый ее опыт работы с адаптацией западных франшиз для японцев. Она рисовала и писала мангу Lost Stars по мотивам «Звездных войн».

В Zombies Assemble представлено альтернативное продолжение «Мстителей» 2012 года. После победы над читаури оказывается, что они распространяют вирус, похожий на зомби-инфекцию. И от нее не защищены даже Мстители. Черно-белая манга постепенно приходит к столкновению супергероев с мутантами в духе Resident Evil. И эта манга тоже читается справа-налево.

В 2019 году вышла еще одна манга про Человека-паука — Spider-Man: Fake Red. Эта версия манги про дружелюбного соседа гораздо интереснее. Простой школьник Ю находит костюм Паркера и задается вопросом, куда пропал Питер. Он надевает его, чтобы покрасоваться, но рядом случается беда, и люди ждут от Ю, что он спасет ребенка.

Так подросток, не обладающий никакими способностями, случайно становится героем, который вынужден притворяться Человеком-пауком. Паркер в сюжете тоже появляется, но почему он бросил костюм — это уже спойлер. В сюжете множество героев из комиксов про дружелюбного соседа и в целом по подаче это скорее американская манга, чем японская.

В 2019 году Marvel провела коллаборацию с Shōnen Jump. Издательства выпустили семь коротких историй про супергероев, каждая со своей авторской командой. Среди них самый известный автор — Кадзуки Такахаси, создатель Yu-Gi-Oh! Он написал короткую историю, где Человек-паук и Железный человек спасают людей на игровой конференции в Японии. А еще там есть интервью с Себульски, выполненное в виде диалога с персонажами комиксов и мангаками.

ОБЛОЖКИ

Marvel часто обращается к мангакам и японским аниматорам, чтобы они сделали альтернативные обложки к комиксам. Ниже несколько обложек от хентай-художника Тоширо Чибы, иллюстратора One-Punch Man Юсуке Мураты, художницы Dorohedero Кю Хаясиды, создателя Trigun Найто Ясухиро и аниматора и сооснователя студии Trigger Имаиси Хироюки.

Не всем персонажам издательства одинаково идет «японский» образ. Если Росомаха с Человеком-пауком еще могут стильно смотреться — при должном авторском подходе, то большинство персонажей в подобной интерпретации вызывает скорее недоумение. Впрочем, все дело в подходе. 

Помимо комиксов, Marvel может похвастаться полноценными аниме-сериалами и полнометражными фильмами, которые также заслуживают внимания, многие из которых сделаны совместно со студией Madhouse (Death Note, Vampire Hunter D), и там как раз авторское видение гораздо выше, чем в аниме. Но о них мы поговорим в другой раз.

Ваш образовательный Дважды Два.

Загрузка...
ПОНЯТНО