ПОНЯТНО
Аниме по-русски: из Виа Гры, Noize MC и Лазарева сделали опенинги для «Наруто»

Аниме по-русски: из Виа Гры, Noize MC и Лазарева сделали опенинги для «Наруто»

Рассказываем про тред в твиттере, автор которого решила провести эксперимент и заменила японские треки на русскую попсу. Результат превзошел все ожидания.

  • 22928
  • 4
  • 6 Июля 2020

Вы когда-нибудь задумывались, какие треки играют в опенингах аниме? Мы сейчас не про слова, они гуглятся на раз-два. Речь о жанре музыки и ее посыле. Наткнулись на твиттер-тред девушки Эрики (под псевдонимом Инспектор Эрик), в котором она решили провести дикий эксперимент: взять кучу опенингов «Наруто» и подобрать каждому русский музыкальный аналог.

Выбор пал на Виа Гра, Меладзе, Коржа, Лазарева и т.д., — короче говоря, попса эти опенинги, причем страшная. Наш редакционный эксперт по «Наруто» и успехам российской музыкальной сцены Анна Пирог дала такой комментарий: «По смыслу японские опенинги — это реально песни с „Фабрики звезд“: там ноль смысла и глагольные рифмы». По ее словам, Эрике удалось подобрать до боли походящие анлоги, так что давайте чекать.

Нам, кстати, удалось связаться с Эрикой и узнать, что сподвигло ее на этот безумный эксперимент и как она подбирала музыку.

Я просто подумала позавчера ночью: а ведь на опенинги японцы ставят довольно популярные песни, часто даже откровенную попсу в стиле «я тебя люблю, вместе нам не быть, ах моя милая» и т.д. То есть русские многие плюются на попсу, но сами же часто слушают иноязычную, так как там попросту смысл не понятен (поэтому и перевод часто разочаровывает). А вот японцы очень радушно встречают такие композиции в аниме. Для меня эта мысль изначально показалось дикой: только представьте, если бы аниме было нашим, отечественным продуктом, то на интрушку ставили бы песни Лазарева, Нюши, Билана и т.д., ЭТО ВООБЩЕ КАК КТО. Ну и вот, решила это ощущение, которое так привычно японцам, таким способом передать ахах.

Я сама редко слушаю русскую музыку, еле наскребла примерно 30 композиций из своей памяти. То есть у меня изначально выбор был очень ограничен, но даже из этого получилось что-то собрать. Я просто добавляла их на аудидорожку и смотрела, куда лучше ложится. Порой совпадения меня неслабо шокировали. Часто приходилось редактировать исходное видео, чтобы сделать эффект еще круче (менять куски местами, что-то ускорять, что-то удлинять). Порой не получалось сделать цельную композицию, ну, потому что не всё бывает так гладко

По жизни я художница, рисую по фандому «Наруто» (и иногда по другим аниме) различные комиксы, кроссоверы, приколы и гендер-бендеры (фем-версии/мэйл-версии).

Срочно нужен опенинг, где Наруто и Саске дерутся под «Любимку».
Ваш Дважды Два.

Загрузка...
ПОНЯТНО